皆さん、今日はクリスマスです！！！気持ちがいいね。日本人ノ考えではクリスマスはよく意味はなくても「クリスマスおめでとう！！！」。

A tutti un mondo di auguri di buon Natale!!!! Che Babbo Natale vi porti sotto l’albero i regali da

voi tanto desiderati per tutto l’anno!!!!!

Personalmente io ho 1 unico desiderio: riuscire a dormire la notte in pace senza che la bimba mi renda martire.

Altro non desidero.

La mia bimba c’è, il marito pure, i mici stanno bene…e allora IO sono a posto ^____^)

日本は 伝統が最も重要ですね。日本は面白くて長かった歴史だから綺麗なところと一緒に日本人の国が大好きですよ。マルちゃんは来日して、祭りと神輿を見たことがないのですが色んなビデオを見るし、日本の歴史の試験のため本を読むし、日本には古い伝統のイベントはいっぱいみたいですね。

私の国には祭りと神輿はないなぜなら文化は違います。でもこっちへも年中色んな歴史の祝日があるし、面白いことを見られます。具体的な、日本の歴史はイタリアの歴史とおなじぐらい長くて重要です。イタリア人の考えでは、伝統のことは大きな意味だから町で昔の思い出の祝日があって、町に人が多くなっています。たとえば、先週末の日曜日ヴェニスの近くにパーリオだって、人はいっぱいで面白かった日曜日でした。

実は日曜日に「Ｎｏａｌｅ」という小さくて北イタリアの町に行ったなぜなら検査のところを見つけなくてはいけないので検査のを探して行きました。検査のところを見つけてから歩いて町の中心に行って、そろそろ町の道路は賑やかに成ったから初めは様子がよく分かりませんでした。町の中心に着いたとき起こったことは分かって、安心しました。毎６月の二番め日曜日はノアレでパーリオがあるし、午後から深夜まで色いろんな歴史のイベントがあるし、一日中この町の道を変えておきます。じゃ、現代のところを古代のところになっています。日本語で皆さんに説明するちょっと難しくてごめん。とにかく、マルちゃんはパーリオのことを説明してみます。

この町はさっと中世の時期をもどるし、中世の洋服を着ている人は多いし、町の広場で馬で歴史のことを見られるし、西洋の太鼓とトランペットを弾いて、古代に生きるみたいです。すごいですね！！夜９時ぐらい光は最低だからマルちゃんのそばに外の時代みたいので心はドキドキしました。

毎回いい事があって、私のカメラはない。。。残念！！！でも携帯電話で太鼓の瞬間も若い人が旗でショーの瞬間も映画化できたのでこの文書の下にビデオを見られます。イメジはだいたいいいのですが音は悪すぎるよ。携帯電話はビデオはできますがいい音はできません。。。(泣)。太鼓の音楽はとっても素晴らしかったので皆さんはこの音楽を聞こえらなくて、本当に残念だと思います。

皆さんはパーリオについて情報を伝えたいなら次のリングにイタリア語で「日本語でなにもない、ごめん」色んな情報があります。http://www.terradeitiepolo.it/dynalay.asp?PAGINA=6081

それから、ビデオを見てください。

Che  il popolo giapponese sia legato alle tradizioni questo è una cosa reale e tangibile, tanto più che pure la loro storia lo conferma. Facendo una piccola analisi però anche il nostro paese ha una storia importante e lunga tanto quella giapponese, peccato che questo tenda a non essere preso in considerazione. In Giappone ci sono i “matsuri” dove tanti baldi uomini sorreggono il “mikoshi” o piccolo tempietto, trasportandolo per le strade della città; qui da noi questo non esiste dato che la cultura è diversa ma anche le nostre feste tradizionali non sono male. Le chiamiamo banalmente “sagre” ma alcune di queste sono del tutto affascinanti. Cosa dire del Palio?

Classico palio è quello di Siena MA pure qui, nella terraferma veneziana vi è un palio veramente interessante. La città in cui avviene si chiama Noale, è piccina e un pò persa tra i campetti ma  la seconda settimana di giugno si tiene il “Palio di Noale” che vede questo posticino trasformato del tutto. I cartelli stradali, i vestiti moderni, le macchine…tutto scompare per dare il posto ad un’ambientazione medioevale. Già!!! La piazza principale della città e il vicino castello vengono racchiusi da una lunga staccionata di legno e dentro ad essa vengono ricreati gli ambienti, i cibi, i canti al tempo dei nostri avi. Lo spettacolo dei tamburi e quello degli sbandieratori è stato particolarmente suggestivo e mi sono divertita veramente tanto mentre me lo guardavo. Con il cellulare di Tiziano ho fatto 2 video ma se le immagini dopo tutto sono accettabili, l’audio…è penoso. NOOOOO!!! Il pezzo meglio non è venuto…che peccato. Io non mi porto mai via la macchina fotografica e ogni tanto mi perdo occasioni come questa…

Comunque sia, anche se il suono è bruttino le immagini vi possono dare un’idea dell’evento a cui ho assistito. Ho messo anche un link che spiega un pò la storia del palio, se vi intrippa la storia dateci uno sguardo. Con questo passo e chiudo, e vi auguro buona visione!!! ^_^)/

今年も3月の終わりが着いた、も一度復活祭の期間を始めるところです。お店で色いろんな甘いものを見られて、美味しいチョコ卵は自分の美しさを見せています。マルちゃんは小さい時にお母さんとお祖母ちゃんから毎復活祭にチョコときれいなお土産を貰っていました。。。この思い出は私の頭の中で優しい思い出です。今私は大人に成ってもお祖母ちゃんがずっとマルちゃんにチョコ物とお金をプレゼントして、嬉しいです。私のお祖母ちゃんはときどきちょっとうるさいですが親切で良い女の人ですね。

 ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊　　　　　　　　　　　　　　　　

 ふだんはこっちへみんなは復活祭の日と次の一日だけ仕事を休んでいます。学校の様子は違う、こううんにも！29日から４月の5日まで休めて、気持ちいいですよね。皆さんは復活祭の日が知っていますか？今年は４日に復活祭を祝って、イタリア人はみんな家族の家に行っています。この一日とクリスマスの一日はとってもなれますよ。昼ごはんも晩ご飯も自分の家に親類に来た、それとも、反対ことを起こっています、人は家族の家で遊びに行きました。台所か応接までテーブルの上にご馳走があって、たとえば、子羊「マルちゃんが羊が好きですから子羊の肉を食べられません！！かわいいそうに！！」と豚肉を食べています。そして、復活祭の洋菓子は外のものより重要です。チョコ卵の中に玩具があって、子供の考えでは、卵を貰うときにいつも大きい楽しみに！！

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊　　　　　　　　　　

チョコレトはずっと美味しいですがマルちゃんがミルクチョコ法が好きですから、明日お祖母ちゃんの家に行ったら白い甘いものを貰いたいです。（笑）みなさんは甘いものが好きですか？日本へも復活祭卵がありますか？

先週末はおカメラでお店のきれいなものに写真を取りました。この記事は写真に名産の復活祭を見られます！！今回はほとんどの卵の色は紫ですから本当に可愛いみたいですね。紫が大好きですから！！！そういえば、今年は復活祭のＨｅｌｌｏ　Ｋｉｔｔｙもあります！！！＾＿＾＊）

今回もマルちゃんの記事が終わって、皆さんに「復活祭おめでとう！！」。皆さんは日本にできたら美味しいチョコ卵を食べてください。それではまた！！！！

Ascoltare il concerto di inizio anno sulla Rai è stato un momento assai goduto dalla sottoscritta, dato che la musica classica mi piace veramente molto. E poi, quando le musiche sono eccelse e le voci potenti il cuore può solo sollevarsi nell’ascoltare tutto ciò!!! Se ieri ve lo siete persorecuperate ora, vi posso assicurare che tra la prima parte ballata e la seconda cantata alla “Fenice” il divertimento è assicurato!!!!!

皆さん、こんにちは！元日にイタリアのテレビで「Fenice」という有名なヴェネチアの劇で素晴らしい音楽を引いていました。この音楽は古典音楽ですから聞いてください。マルチャンは古典音楽が大好きですよ。＾＾

さらに、ビデオの前半は音楽を聞きながらヴェネチアのイメージを見える、それから、後半は有名な曲を聞こえます。すごいですね。

皆さん、こんにちは！！みんなはお元気ですか？日本にはクリスマスの時期が意味はないが道や所の内で綺麗なイルミネーションがありますね。今までマルチャンは日本の冬を見ることがないんですけどいつか日本の飾りがクリスマスに見たいですね。イチゴをしょうとケーキを美味しいそう食べたいです。

こちはも１２月の始めから全部のお店でクリスマスの飾りがあって、そして、最近道もデパートもイルミネーションを置いていました。イタリアの飾りは日本のよりすこしだけある、ちょっと気持ち悪かったです。はんたいに、道でいいことを見えることができます。＾＾いろんなところでクリスマスの屋台があって、そっちは可愛いことを買います。上の写真で屋台のをよく見てください。トナカイかがんとかケーキ手拭は本当に可愛いですね。

イタリア人口はほとんど２４日から休みが始めるから私も日に日にカレンダーを見て、一番目連休の一日を待っています、とても楽しみにしています。私は今年クリスマスの休みがほしいですよ。休みの日は家で朝ゆっくり眠ったり、ゆっくりゆっくり家事をしたり、クリスマスの洋菓子を食べたり、私の日本語を勉強したりします。じゃあ、これはマルチャンの予定です。すごい！すっごい！！！！すっごいいいいいね！！！！！！！！！！！！

そういえば、次はクリスマスの洋菓子を写真を取ったらブログで早く皆さんにイメージを見れたいですからまたマルチャンのページが見に行ってください。マルチャンから、それではまたね。私の一番町で「東京」素晴らしいクリスマスの時期を過ごしてください。 ^.^)/

秋と黄色い葉が大好きですよ。。。

 葉がほとんど土地に落ちて風景は本当に綺麗になると思っていますね。

下に話した木のビルは見ることができます。大きいビルですね。

この建物の中に沢山特別なことがあって、たとえば、レオナルド・ダ・ヴィンチのことは。。。

 レオナルド・ダ・ヴィンチの絵は本当じゃあないが綺麗みたいですね。

このビルは毎日子供が沢山に行って、中でレオナルド・ダ・ヴィンチの部屋やガリレオ・ガリレイの部屋に見物できます。きっと子供は話木のビルでみんなは面白いことを見えて、よく遊んでいますね。こっちで外の写真をとったが今回このイメージだけ見れました。

そういえば、見物間鏡を見つけて自分に写真を取りました。＾＾　今回Hpのカメラだけあって、写真を取る簡単でした。

皆さん、もう少し冬が始まるから日本に良い秋の時期を過ごしてください。さようなら。

Ieri pensavo fortissimamente alle rosse foglie degli aceri giapponesi e oggi…Pure, ma la mia attenzione è leggermente stata deviata da cosa è segnato oggi nel nostro calendario. Da sempre, 2 giorni in tutto l’anno solare mi sono sempre stati cari: il giorno del mio compleanno (il 16 di dicembre) e quello del mio onomastico!!! Oggi è S.Martino per cui, anche quest’anno, il giorno del mio onomastico è arrivato. \(^o^)/

Passarselo tutto il santo giorno rinchiusa a casa non è per nulla entusiasmante ma almeno, questa mattina, addentandomi il S.Martino (che è assieme alla colomba il mio dolce preferito!!) il cuoricino mio si è un pò sollevato. ^^ Le nonnine gli auguri se li sono ricordati, Tiziano me li ha fatti sotto forma di ”batti 5″ (metodo un pò alternative ma sempre meglio di niente) e…basta.  Forse potrei contare i miei gattini ma la loro compagnia quotidiana è già abbastanza.  Con questo chiudo anche per quest’anno la pratica “giorno di S.Martino” e…rimettiamoci a pieno ritmo a pensare ai cari e dolci Momiji (aceri giapponesi).  ^__^

皆さん、お疲れ様！！

私が最近多忙なのでブログで日本語で書いているちょっと珍しかったですね。ごめんなさい！今年も秋ですけどもう少し冬さまが始まって、暇は早く過ぎましたね。

じゃあ、一年のあと私の名前の誕生日ですから嬉しかったです。日本はこのことがないけどマルチャンにとって、小さいのとき聖マルティノの一日と誕生日は重要です。去年聖マルティノの物語を語って、皆さんはまだ分からないなら下にこのリンクを見てください。

http://www.ilgiapponeeilsognodimaruchan.com/blog/2008/11/oggi-e-s-martino-%e3%80%80%e4%bb%8a%e6%97%a5%e3%81%af%e8%81%96%e3%83%9e%e3%83%ab%e3%83%86%e3%82%a3%e3%83%8e%e3%81%a7%e3%81%99%e3%82%88%e3%80%82/

聖マルティノの一日は事が一つ大好きです。聖マルティノの洋菓子は本当に美味しいですから毎年お店で特別な聖マルティノの姿を見て待っています。実は洋菓子の味は簡単ですけどマルチャンは複雑のことはあまり好きではありません。今年お店で聖マルティノのケーキは二つ買いました。今朝買った聖マルティノのは一つ食べたあとで気持ちいいでした。＾＾　明日の朝も仕事に行ったらまだ食べる予定です。元気が必要ですから。はい！！

明日からお店で聖マルティノの洋菓子はもう終わって、ちょっと悲しい。西洋の国はクリスマスのことを準備しますから。でもクリスマスのケーキの味は聖マルティノのより違う。。。残念ですね。皆さんは私の記事が好きだったといのっています。さようなら！！

皆さん、おはようございます！＾＾　

今週からマルチャンがヴェネチア大学が初めて、ずっとヴェネチアのことがよく見えました。ふだんは外国人が私の町に来て、ゴンドラが大好きなんですね。だから大学から家に帰って、このビデオを作りました。毎日人が多いゴンドラに乗ったが私は小さいのときゴンドラの運動でいつもぐあいが悪かったです。

ヴェネチアの人はゴンドラに乗る安い、けれども外国人ためにことは違います。。。本当に高いですね。えと。。。ヴェネチアの事は私たちにも高いですけどヴェネチアの人は所がよく分かっている安い場所に行きます。でもこの町は外の本当に特別の所なんですね。運命に皆さんがこっちに行ったら私に教えてください。マルチャンとが皆さんと一緒にいいヴェネチアのところに行きましょう！！(^o^)/

Sono appena tornata a casa dal lavoro e sono sfinita…ma anche se non sono più nel luogo dell’incubo anche oggi mi tocca fare “i compiti per casa” (O_O). Ehhh…e poi dicono che gli italiani non lavorano. Io non posso di certo parlare per gli altri ma sicuramente io non ho un momonto di tregua!!!!

もう少し私は家に帰ったので本当にくたくたですよ。仕事で私の時間が終わったが今回も家で宿題があります。。。外でも家でもマルチャンはいつも働くだからざんねんです。始めは沢山日本の友達は同じ考えありました、「イタリア人は少ししか働きません」。う～ん、私にとって、これは正しくないけどみんなイタリア人はよく働きます。私は毎日仕事に行っています、それに朝から午後までつとめるけど週間会議が二つあります。日本の考えがよく分からないけどイタリア人でも日本人でも沢山働きます。。。マルチャンは嘘が言いませんよ。＾＾

とにかく今朝特別で素晴らしいプレゼントを貰いました。マルチャンが花を人から貰ったけどこの花は外の花より特異ですね。バラが四つあって、オレンジ花もあります。全部の花は紙で作っているけど花は買いませんでした。今のところ、皆さんにこれは変ではないけど物語は終わりません。。。じゃ～、紙の花を作って難しくないけど、本当は、人は7歳だけいますよ。子供は「女性です」昨日の午後に家で一人でいろいろ紙をもって、花を作りました。。。すごいね！！！彼女はとても上手だったと思います。それから子供は私の名前が同じです。。。＾＾

このプレゼントは高くないとPerfectではありませんけれども、私にとって、子供の花が一番バラです。そして、花の値打ちは。。。評価できないほど貴重なよ！

「皆さんにふっかつさいおめでとう、心から！！」

日本にはこの休みの日ではありません。文化は違うですから。イタリアと西の国はみんな人は教会に行って、家族と祝いますよ。ふだんは昼ごはん間西の人は子羊を食べます。。。かわいいそうに。。。そして、昼ごはんの終わり「ふっかつさい」のケーキがあって、とっても美味しいですよ。お菓子は雌バトの形があって、それともチョコの卵を食べられます。マルチャンにとって、「雌バス」のお菓子がいちばんですよ。今も食べています。。。＾＾

Ecco qui una tipica torta di Pasqua…o almeno lo é la forma. La cara e dolce colombella con annesso il pulcino “guercio” (o senza un occhio…occhio che dev’essersi staccato durante il tragitto dalla pasticceria a casa della mia amica) che ormai naviga dissolto nel pancino del figlio di Monica. ^.^ Diciamo pure che non ha avuto vita lunga ma a detta del figlio era proprio buono…
Se poi vi interessa vedere altre fotine di questo bel dolcino, e non solo, fate una visitina al sito di Monica: http://www.hobbiessanbubies.blogspot.com/ Così vedere che cosa le ho portato dal Giappone.
Un bacione e a domani con gli auguri di Pasqua!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

*************

イタリアも人々はとても働いてだから夜にいやリア人が沢山くたくたでしたよ。そして仕事はもっと働くがたびたび時間外労働は払っていません。。。ざんねんです！！
だから
マルチャンもイタリア人もがんばりますよ。＾＾
今日イタリアケーキの写真は皆さんを見っています。てるはイタリアケーキが覚えってだからこのイメージ選びました。
一番目イメージでチラミスがあってみんな日本人はこのお菓子知ります、でしょう？
レストランでそれチラミスは誕生日間食べって、本当に美味しいでした！！

二番目イメージで「Strudel」というシユトレーデル見まれます。ケーキはTrentino Alto Adigeという北のイタリアで料理を作ります。Strudelはリンゴとか蜜とか杏マーマレードの中にあります。

もしKrafenはいい料理を作ってなら本当に美味しいです。これはスーパーもパンのお店も見つけます、それにお菓子はクリームの中にあります。
皆さんはどんなケーキほうが好きですか？＾.＾
ではまたね。

Era da qualche giorno che l’idea mi passava sù e giù per la mente e allora oggi, appena tornata dal lavoro, mi sono messa e l’ho preparata. Come potete vedere é bi-gusto cioé fatta con marmellata di prugne e di pesce.

Se per caso il mio dolce non vi dovesse aggradare state tranquilli…tra rimasugli di Pandori e
Panettoni e le novità di Carnevale, cioé Frittelle, Galani e Castagnole, qui non manca nulla.

皆さん、こんにちは！！
あなたたちは元気ですか？疲れたの？

今夜私は皆さんにイタリアケーキを書きますだからこれは大丈夫ですか？＾＾
この午後に私は仕事に帰るとき「Crostata」で料理を作りました。「Crostata」のお菓子分かりますか？
Crostataはね利パイ生地で構成して、杏とプラムのマーマレートは菓子の中にでした。美味しい！！
一番目写真でCrostataのイメージがありますだからこれは見て下さい。
明日は朝ごはんに菓子を食べます、とても楽しみにしますよ。笑
外の写真でカーニバルのケーキを見られます。イタリアでは一月７日からクリスマスのじ間終わって、

すぐにカーニバルのじ間始めました。お
店でカーニバルのケーキがあって、ヴェネツイアはイタリア人々が仮面をつけります、子供でも大人でも。
三番目写真で「Frittelle」があって、はんたいに最後のイメージであなたたちに「Galani」を見ます。
しょうらいにFrittelleもGalaniもいい語ります、指きり！！
ではまたね。