Il Giappone e il sogno di Maruchan 日本とマルチャンの夢

Di solito amo le canzoni melodiche e dolci ma  qualcosa dentro alla musica ascoltata mi vede affascinare o suscitare emozioni. In questo caso la suddetta “I wish i had an angel” dei Nightwish (colonna sonora di “Alone in the dark”) anche se è una  canzone “carica” e dai tratti metal me la posto sul blog perchè mi piace. Che il mio spirito abbia bisogno di un pò di energia?!!!! Maaa…

Questi due ragazzi giapponesi cantano la colonna sonora dell’anime “Vampire knight”. Non è la prima volta che posto una loro canzone dato che in “Fuuma no kojiro” (vero Piccola Lu?!!!) hanno cantato diverse canzoni orecchiabili e dolci.

Come al solito io tento sempre di tradurre i titoli ma ho un po’ di problemi con “futatsu no kodou”. Sono abituata a vedere futatsu in altro contesto ma è la prima volta che me lo trovo affiancato da “no”… (>_<)…che fare?!! Mmm…io provo a tradurre quello che capisco, poi se avete delle traduzioni migliori, ditemelo per favore! Il titolo é “Futatsu No Kodou To Akai Tsumi” che dovrebbe diventare  ”Il palpito in due del rosso delitto” oppure “Il rosso delitto del palpito dei due”…(Ahhh, che scarsa che sonoin giapponese!!) ????????? Comunque…Wowww.  Che titolone!! Ma dato che l’anime parla di vampiri, il rosso e il delitto ci stanno. ^ ^

Come al solito vi consiglio di ascoltarlo e vi dico anche una cosa che le mie prof. di giapponese dicono sempre a lezione: “Voi avete a disposizione internet e in questo modo potete ascoltare tante canzoni giapponesi, cosa che 20 anni fà non era possibile per chi decideva di studiare giapponese. Ascoltate spesso canzoni o quant’altro in giapponese perchè così vi allenate e col tempo imparate ad ascoltare!”. Capito?!!! Io le ascolto spesso ma le canzoni sono ancora ad un livello troppo difficile per me…comprendo parole e qualche frasetta qui e lì ma il senso generale è ancora un sogno lontano…

“Still Doll” di Kanon Wakeshima. Per fortuna il titolo é in inglese per cui potete fare da soli…

“Suna no Oshiro” la cui traduzione é (QUESTA LA SO’!! LA SO’!!!!) “Il castello di sabbia”.

Devo dire che questa Kanon crea delle canzoni molto particolari col violoncello ma le trovo molto affascinanti!! Mi piace!

白い心 in roomaji diventa “Shiroi Kokoro” e il cui significato é (PURE QUESTA LA SO’!!!!!! EVVIVA!!!) ” Il cuore bianco”. Musica questa più tranquilla e dolce!!!!

イタリア語で独自のビデオです。

ビデオには英語とイタリア語でテツヤノの歌手が歌いました。彼は若いイタリアの歌手ですけど本当に上手なのでビデオを見てください。

心のリズム飛び散るバタフライ

Questa volta non sono in grado di tradurre il titolo dato che un kanji non riesco a tradurrlo. Posso dirvi che 心のリズム cioè “Kokoro no rizuma” significa il ritmo del cuore mentre バタフライ o “batafurai” è la trasposizione in katakana della parola butterfly. E infine 飛び cioè “tobi”, verbo declinato del verbo “tobu” o volare.

はるかぜ _Harukaze_ ( Brezza primaverile)

Le canzoni dei “Gemelli Diversi” mi sono sempre piaciute ma ultimamente trovo che le ultime siano particolarmente ritmate e piene di energia…insomma, mi piacciono un sacco!!!!

E poi…”Nessuno è perfetto!!” ^.^)

「Gemelli Diversi」というイタリアの歌手は人が四人ですけど彼らたちの歌はいつも好きでした。最近最後の歌はとっても綺麗なみたいですから聞いてください。

そして、。。。だれいませんは完全ではありませんよ！！！

Testo della canzone, “歌の文書はこれです”
Lo sai nessuno è perfetto…
Lo sai nessuno è perfetto…
Quaggiù nessuno è perfetto…
Laggiù qualcuno è perfetto?
Quante volte te l’han detto Nessuno è perfetto, lo so che la pensi così
Giù la maschera dai, Qualche pecca ce l’hai, Come tutti gli uomini…
Se le conto io ne avrò un miliardo, Per esempio sono un gran testardo, Delle volte mi sento un bastardo e vorrei poter fare come in gran theft auto.
Ho ben più di un vizio e trasgredisco qualche regola. Non mi so trovare un posto fisso in questa società. Non mi so fidare fino in fondo delle autorità. Fuggirei su un isola ma poi rimango qua.
Tu dimmi chi non lo fa “nessuno”, dai dimmi chi non lo fa, “nessuno”
Tu dimmi chi non lo fa “nessuno,nessuno, nessuno, nessuno, oooooooooohhhhhhh”
Ci sei anche tu? Lo fai anche tu? Qualche vizio ce l’hai. Qualche sbaglio lo fai e lo sai che lo fai( x2)Ma che male c’è? Sono fatto così tocca farci l’abitudine. Bene o male se vado avanti così faccio quello che mi va.
Meno male che sono fatto così ho la testa tra le nuvole.
Odio i limiti, odio i lunedì ma chi è che non lo fa?
Tu dimmi chi non lo fa, “nessuno”.
dai dimmi chi non lo fa, “nessuno”.
Tu dimmi chi non lo fa, “nessuno,nessuno, nessuno, nessuno ohohohoohohohhh”
Ci sei anche tu? Lo fai anche tu? Qualche vizio ce l’haiQualche sbaglio lo fai e lo sai che lo fai( x2)Quante volte m’han detto di mettere la testa a posto ma…Molto meglio essere difettoso che un ipocrita.
Come i perbenisti sempre tristi e sempre in mezzo ai piedi.
La dimensione non conta vallo a dire a Rocco Siffredi!!
Nessuna lo fa solo per sesso questo mi han detto. Ma se chiedi agli uomini è successo al cento per cento. Nessuna tradisce nessuno tradisce tutti innamorati. Ma com’è che poi due su tre come me sono figli di divorziati?!..
Lo sai nessuno è perfetto, “nessuno”
Lo sai nessuno è perfetto, “nessuno”
Quaggiù nessuno è perfetto, “nessuno”
Laggiù qualcuno è perfetto, “nessuno” ohohohohohhohoohhhh.

「今、君は」 “Oggi, tu…”

「二つの月」 “Due mesi”

「もしも…」 ” Nel caso improbabile che…”

Vi ricordate il video che ho fatto e poi postato sul blog durante gli ultimi giorni a Tokyo? Il live a Shinjuku…il ragazzo che mi ha autografato il cd…la bella voce che sgorga da quell’ugola…Insomma, ho trovato Shotaro (questo è il suo nome) su You Tube e così ho ben pensato di farvelo riascoltare ancora. ^,^)

Tra poco..「もう少し。。。」 (#^.^#)

L’associazione tra video e immagine…Mmm, la nuova canzone di Jesse è bella carica di energia ed è allegra e dato che il mio Hirochan ha un bel sorriso …l’abbinamento ci stava!!!! Maruchan NON CAPISCE PIU’ NIENTE!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! \(^O^)/!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

ロマンチストの月　ROMANCHISUTO NO TSUKI “Romantica luna”

Voce dolce e volto simpatico…Ascoltate e non ne rimarrete delusi!!! ^.”)/

日本の音楽は大好きです！！！日本が愛しているよ。。。心から！！！えと。。。大樹でしょうか？！！。。。

Questo ragasso (come si dice in dialetto veneto) si chiama “Matteo” e ha cantato al X Factor vincendolo. La canzone di piace!!!!!! E a voi?!!

Io partirò 「私は出発しますよ」

Vivere 　「生きる」

Ho bisogno di un pò di dolcezza…

私は優しいのことが必要ですよ。。。

マルチャンは優しい歌が大好き。。。これ歌はちょっと古いなんだけどいつも綺麗なですと思います！！