Il Giappone e il sogno di Maruchan 日本とマルチャンの夢 » Haiku del giorno * 一日の俳句 * http://www.ilgiapponeeilsognodimaruchan.com/blog 日本が大好きですからこのブログで私の考えは日本のことために書いています Thu, 09 Feb 2012 08:01:33 +0000 en hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.3 Haiku del giorno ( ２０１２年一月２２日) http://www.ilgiapponeeilsognodimaruchan.com/blog/2012/01/haiku-del-giorno-%ef%bc%92%ef%bc%90%ef%bc%91%ef%bc%92%e5%b9%b4%e4%b8%80%e6%9c%88%ef%bc%92%ef%bc%92%e6%97%a5/ http://www.ilgiapponeeilsognodimaruchan.com/blog/2012/01/haiku-del-giorno-%ef%bc%92%ef%bc%90%ef%bc%91%ef%bc%92%e5%b9%b4%e4%b8%80%e6%9c%88%ef%bc%92%ef%bc%92%e6%97%a5/#comments Sun, 22 Jan 2012 15:04:06 +0000 Maruchan　マルチャン http://www.ilgiapponeeilsognodimaruchan.com/blog/?p=2315  

 

Dove si perde

il canto del cuculo

un’isola sola.

[ hototogisu

kieyuku kata ya

shima hitotsu]

 

 

E’ bella e triste

la barca che pesca

coi cormorani.

[omoshiroute

yagate kanashiki

ubune kana]

 

Autor: Matsuo Bashou (1644-1694).

]]> http://www.ilgiapponeeilsognodimaruchan.com/blog/2012/01/haiku-del-giorno-%ef%bc%92%ef%bc%90%ef%bc%91%ef%bc%92%e5%b9%b4%e4%b8%80%e6%9c%88%ef%bc%92%ef%bc%92%e6%97%a5/feed/ 0 Haiku del giorno (２０１１年１２月 ２２日). http://www.ilgiapponeeilsognodimaruchan.com/blog/2011/12/haiku-del-giorno-%ef%bc%92%ef%bc%90%ef%bc%91%ef%bc%91%e5%b9%b4%ef%bc%91%ef%bc%92%e6%9c%88-%ef%bc%92%ef%bc%92%e6%97%a5/ http://www.ilgiapponeeilsognodimaruchan.com/blog/2011/12/haiku-del-giorno-%ef%bc%92%ef%bc%90%ef%bc%91%ef%bc%91%e5%b9%b4%ef%bc%91%ef%bc%92%e6%9c%88-%ef%bc%92%ef%bc%92%e6%97%a5/#comments Thu, 22 Dec 2011 10:28:32 +0000 Maruchan　マルチャン http://www.ilgiapponeeilsognodimaruchan.com/blog/?p=2256  

 

Che ci sia luna

sul sentiero notturno

di chi porta i fiori.

[ hana wo en

shisha no yomichi ni

tsuki wo kana]

 

 

Porge la lettera

e poi i fiori di pruno

il messaggero.

[ fumi ha ato ni

ume sashiidasu

tsuki kana].

 

Autor: Takarai Kikaku ( 1661-1707).

]]> http://www.ilgiapponeeilsognodimaruchan.com/blog/2011/12/haiku-del-giorno-%ef%bc%92%ef%bc%90%ef%bc%91%ef%bc%91%e5%b9%b4%ef%bc%91%ef%bc%92%e6%9c%88-%ef%bc%92%ef%bc%92%e6%97%a5/feed/ 0 Haiku del giorno (２０１１年11月 6日). http://www.ilgiapponeeilsognodimaruchan.com/blog/2011/11/haiku-del-giorno-%ef%bc%92%ef%bc%90%ef%bc%91%ef%bc%91%e5%b9%b411%e6%9c%88-6%e6%97%a5/ http://www.ilgiapponeeilsognodimaruchan.com/blog/2011/11/haiku-del-giorno-%ef%bc%92%ef%bc%90%ef%bc%91%ef%bc%91%e5%b9%b411%e6%9c%88-6%e6%97%a5/#comments Sun, 06 Nov 2011 21:32:08 +0000 Maruchan　マルチャン http://www.ilgiapponeeilsognodimaruchan.com/blog/?p=2212 bimbo

Sera di primavera:

la fiamma passa

di lume in lume.

[ shoku no hi wo

shoku ni utsusu ya

haru no yuu.]

bimbo1

Cade

nel buio del vecchio pozzo

una camelia.

[furuido no

kuraki ni otsuru

tsubaki kana.]

Autor: Yosa Buson (1715-1783).

]]> http://www.ilgiapponeeilsognodimaruchan.com/blog/2011/11/haiku-del-giorno-%ef%bc%92%ef%bc%90%ef%bc%91%ef%bc%91%e5%b9%b411%e6%9c%88-6%e6%97%a5/feed/ 0 Haiku del giorno (２０１１年６月１６日). http://www.ilgiapponeeilsognodimaruchan.com/blog/2011/06/haiku-del-giorno-%ef%bc%92%ef%bc%90%ef%bc%91%ef%bc%91%e5%b9%b4%ef%bc%96%e6%9c%88%ef%bc%91%ef%bc%96%e6%97%a5/ http://www.ilgiapponeeilsognodimaruchan.com/blog/2011/06/haiku-del-giorno-%ef%bc%92%ef%bc%90%ef%bc%91%ef%bc%91%e5%b9%b4%ef%bc%96%e6%9c%88%ef%bc%91%ef%bc%96%e6%97%a5/#comments Thu, 23 Jun 2011 16:59:50 +0000 Maruchan　マルチャン http://www.ilgiapponeeilsognodimaruchan.com/blog/?p=2131 0537

Vento fresco:

sui campi verdi

un’ombra di nube.

[suzukase ya

aota no ue no

kumo no kage]

calla2

Fiori di ciliegio:

sparsi si posano sull’acqua

della risaia.

[nawashiro no

mizu ni chiriuku

sakura kana]

AUTOR: Mukai Kyorai (1651 – 1704).

]]> http://www.ilgiapponeeilsognodimaruchan.com/blog/2011/06/haiku-del-giorno-%ef%bc%92%ef%bc%90%ef%bc%91%ef%bc%91%e5%b9%b4%ef%bc%96%e6%9c%88%ef%bc%91%ef%bc%96%e6%97%a5/feed/ 0 Haiku del giorno (２０１１年 ５月１３日 ). http://www.ilgiapponeeilsognodimaruchan.com/blog/2011/05/haiku-del-giorno-%ef%bc%92%ef%bc%90%ef%bc%91%ef%bc%91%e5%b9%b4-%ef%bc%95%e6%9c%88%ef%bc%91%ef%bc%93%e6%97%a5/ http://www.ilgiapponeeilsognodimaruchan.com/blog/2011/05/haiku-del-giorno-%ef%bc%92%ef%bc%90%ef%bc%91%ef%bc%91%e5%b9%b4-%ef%bc%95%e6%9c%88%ef%bc%91%ef%bc%93%e6%97%a5/#comments Wed, 11 May 2011 15:11:34 +0000 Maruchan　マルチャン http://www.ilgiapponeeilsognodimaruchan.com/blog/?p=2096 showpic

Senza tenersi

da sola galleggia

la ranocchia.

[ toritsukanu

chikara de ukabu

kawazu kana]

rosa

Foglie

adagiate su una pietra

sepolta nell’acqua.

[ minasoko no

iwa ni ochitsuku

ko-no-ha kana]

Autor:  Hattori Ransetsu ( 1654 – 1707).

]]> http://www.ilgiapponeeilsognodimaruchan.com/blog/2011/05/haiku-del-giorno-%ef%bc%92%ef%bc%90%ef%bc%91%ef%bc%91%e5%b9%b4-%ef%bc%95%e6%9c%88%ef%bc%91%ef%bc%93%e6%97%a5/feed/ 0 Haiku dek giorno. (２０１１年 ２月２２日) http://www.ilgiapponeeilsognodimaruchan.com/blog/2011/02/haiku-dek-giorno-%ef%bc%92%ef%bc%90%ef%bc%91%ef%bc%91%e5%b9%b4-%ef%bc%92%e6%9c%88%ef%bc%92%ef%bc%92%e6%97%a5/ http://www.ilgiapponeeilsognodimaruchan.com/blog/2011/02/haiku-dek-giorno-%ef%bc%92%ef%bc%90%ef%bc%91%ef%bc%91%e5%b9%b4-%ef%bc%92%e6%9c%88%ef%bc%92%ef%bc%92%e6%97%a5/#comments Tue, 22 Feb 2011 10:13:03 +0000 Maruchan　マルチャン http://www.ilgiapponeeilsognodimaruchan.com/blog/?p=2019 Plenilunio d’autunno:

tutta la notte passata

a misurare il lago.

[ meigetsu ya

ike wo megurite

yomosugara.]

nei pressi del fujisan

Un banano nel temporale;

il gocciolio dell’acqua nel catino

scandisce la mia notte.

[bashou nowaki shite

tarai ni ame wo

kiku yo kana.]

Autor: Matsuo Bashou (1644-1694).

]]> http://www.ilgiapponeeilsognodimaruchan.com/blog/2011/02/haiku-dek-giorno-%ef%bc%92%ef%bc%90%ef%bc%91%ef%bc%91%e5%b9%b4-%ef%bc%92%e6%9c%88%ef%bc%92%ef%bc%92%e6%97%a5/feed/ 0 Haiku del giorno (２０１０年１１月21日). http://www.ilgiapponeeilsognodimaruchan.com/blog/2010/11/haiku-del-giorno-%ef%bc%92%ef%bc%90%ef%bc%91%ef%bc%90%e5%b9%b4%ef%bc%91%ef%bc%91%e6%9c%8821%e6%97%a5/ http://www.ilgiapponeeilsognodimaruchan.com/blog/2010/11/haiku-del-giorno-%ef%bc%92%ef%bc%90%ef%bc%91%ef%bc%90%e5%b9%b4%ef%bc%91%ef%bc%91%e6%9c%8821%e6%97%a5/#comments Sun, 21 Nov 2010 10:53:33 +0000 Maruchan　マルチャン http://www.ilgiapponeeilsognodimaruchan.com/blog/?p=1906 Chiare cascate:

tra le onde si infiltrano verdi

gli aghi dei pini.

[ kivotaki va

nami ni chirikomu

ao matsuba.]

torii2

Reclusione invernale:

sul paravento d’oro

un pino scolorito.

[ Kinbyou no

matsu no furubi ya

fuyugomori.]

Autor: Bashou Matsuo ( 1644 – 1694).

tori3

]]> http://www.ilgiapponeeilsognodimaruchan.com/blog/2010/11/haiku-del-giorno-%ef%bc%92%ef%bc%90%ef%bc%91%ef%bc%90%e5%b9%b4%ef%bc%91%ef%bc%91%e6%9c%8821%e6%97%a5/feed/ 2 Haiku del giorno (２０１０年９月１７日 ). http://www.ilgiapponeeilsognodimaruchan.com/blog/2010/09/haiku-del-giorno-%ef%bc%92%ef%bc%90%ef%bc%91%ef%bc%90%e5%b9%b4%ef%bc%99%e6%9c%88%ef%bc%91%ef%bc%97%e6%97%a5/ http://www.ilgiapponeeilsognodimaruchan.com/blog/2010/09/haiku-del-giorno-%ef%bc%92%ef%bc%90%ef%bc%91%ef%bc%90%e5%b9%b4%ef%bc%99%e6%9c%88%ef%bc%91%ef%bc%97%e6%97%a5/#comments Fri, 17 Sep 2010 09:34:52 +0000 Maruchan　マルチャン http://www.ilgiapponeeilsognodimaruchan.com/blog/?p=1851 46_1

Mentre mi lavo il viso,

nel catino si erge

l’ombra dell’autunno.

[kao arau

tarai ni tatsu ya

aki no kage.]

Autor: Souseki (1867-1916).

albero e mareSulle ali delle anatre mandarino

la neve cade leggera-

che quiete!

[Oshi no ha ni

usu yuki tsumoru

shizukasa yo.]

Autor: Shiki (1867-1902)

]]> http://www.ilgiapponeeilsognodimaruchan.com/blog/2010/09/haiku-del-giorno-%ef%bc%92%ef%bc%90%ef%bc%91%ef%bc%90%e5%b9%b4%ef%bc%99%e6%9c%88%ef%bc%91%ef%bc%97%e6%97%a5/feed/ 4 Haiku del giorno「２０１０年８月１５日」。 http://www.ilgiapponeeilsognodimaruchan.com/blog/2010/08/haiku-del-giorno%e3%80%8c%ef%bc%92%ef%bc%90%ef%bc%91%ef%bc%90%e5%b9%b4%ef%bc%98%e6%9c%88%ef%bc%91%ef%bc%95%e6%97%a5%e3%80%8d%e3%80%82/ http://www.ilgiapponeeilsognodimaruchan.com/blog/2010/08/haiku-del-giorno%e3%80%8c%ef%bc%92%ef%bc%90%ef%bc%91%ef%bc%90%e5%b9%b4%ef%bc%98%e6%9c%88%ef%bc%91%ef%bc%95%e6%97%a5%e3%80%8d%e3%80%82/#comments Sun, 15 Aug 2010 09:07:29 +0000 Maruchan　マルチャン http://www.ilgiapponeeilsognodimaruchan.com/blog/?p=1729 Mi ha mandato via,

ci siamo lasciati, e io, solo,

all’ombra degli alberi.

[ okurarete

wakarete hitori

koshitayami.]

500059

Ombre d’alberi:

la mia ondeggia

nella luna invernale.

[ko no kage ya

waga kage ugoku

fuyu no tsuki.]

amaryllisheaderpk7

Ode alla primavera -

non si sa

chi è l’autore.

[ yomibito wo

shirazaru haru no

shuuka kana.]

Autor: Shiki (1867-1902).

]]> http://www.ilgiapponeeilsognodimaruchan.com/blog/2010/08/haiku-del-giorno%e3%80%8c%ef%bc%92%ef%bc%90%ef%bc%91%ef%bc%90%e5%b9%b4%ef%bc%98%e6%9c%88%ef%bc%91%ef%bc%95%e6%97%a5%e3%80%8d%e3%80%82/feed/ 0 Haiku del giorno (2010年6月10日) http://www.ilgiapponeeilsognodimaruchan.com/blog/2010/06/haiku-del-giorno-2010%e5%b9%b46%e6%9c%8810%e6%97%a5/ http://www.ilgiapponeeilsognodimaruchan.com/blog/2010/06/haiku-del-giorno-2010%e5%b9%b46%e6%9c%8810%e6%97%a5/#comments Thu, 10 Jun 2010 16:52:34 +0000 Maruchan　マルチャン http://www.ilgiapponeeilsognodimaruchan.com/blog/?p=1588  

Un soffio di vento:

la brezza tra i pini

raffredda la lama sguainata.

[ mushi boshi ya

nikimi wo samasu

matsu no kaze.]

Autor: Taigi (1709-1771).

21435214P1-6

 

L’uccello in gabbia

osserva, invidioso,

la farfalla.

[kago no tori

chou wo urayamu

metsuki kana.]

21435219561-3

 

Senza di te,

in verità, i boschi

son troppo ampi!

[ kimi nakute

makoto ni tadai no

kodachi kana.]

Autor: Issa (1762-1826).

21435212519-2

]]> http://www.ilgiapponeeilsognodimaruchan.com/blog/2010/06/haiku-del-giorno-2010%e5%b9%b46%e6%9c%8810%e6%97%a5/feed/ 0 Haiku del giorno (2010年4月29日). http://www.ilgiapponeeilsognodimaruchan.com/blog/2010/04/haiku-del-giorno-2010%e5%b9%b44%e6%9c%8829%e6%97%a5/ http://www.ilgiapponeeilsognodimaruchan.com/blog/2010/04/haiku-del-giorno-2010%e5%b9%b44%e6%9c%8829%e6%97%a5/#comments Thu, 29 Apr 2010 18:04:01 +0000 Maruchan　マルチャン http://www.ilgiapponeeilsognodimaruchan.com/blog/?p=1492  All’ombra del verde,

negli occhi del gatto

un forte colore aureo.

[ ryokuin ni

kuroneko no me no

katto kin.]

4350589767_9b7fc23f85

Foto di Onihide: http://www.flickr.com/photos/23314901@N06/sets/72157623560124961/

 

Nel chiarore lunare,

la neve densa

non cela le ferite.

[gakkou ni

miyuki no kizu no

kakure nashi.].

Autor: Bousha (1900 – 1941).

4358789803_14387422f0

]]> http://www.ilgiapponeeilsognodimaruchan.com/blog/2010/04/haiku-del-giorno-2010%e5%b9%b44%e6%9c%8829%e6%97%a5/feed/ 0 Haiku del giorno. ( ２０１０年３月２８日) http://www.ilgiapponeeilsognodimaruchan.com/blog/2010/03/haiku-del-giorno-%ef%bc%92%ef%bc%90%ef%bc%91%ef%bc%90%e5%b9%b4%ef%bc%93%e6%9c%88%ef%bc%92%ef%bc%98%e6%97%a5/ http://www.ilgiapponeeilsognodimaruchan.com/blog/2010/03/haiku-del-giorno-%ef%bc%92%ef%bc%90%ef%bc%91%ef%bc%90%e5%b9%b4%ef%bc%93%e6%9c%88%ef%bc%92%ef%bc%98%e6%97%a5/#comments Sun, 28 Mar 2010 08:25:46 +0000 Maruchan　マルチャン http://www.ilgiapponeeilsognodimaruchan.com/blog/?p=1375  

yukiSi può sentire persino

la neve frantumarsi -

com’è buio!

[ yuki ore mo

kikoete kuraki

yo naru kana.]

Autor: Chiyo Jo.

]]> http://www.ilgiapponeeilsognodimaruchan.com/blog/2010/03/haiku-del-giorno-%ef%bc%92%ef%bc%90%ef%bc%91%ef%bc%90%e5%b9%b4%ef%bc%93%e6%9c%88%ef%bc%92%ef%bc%98%e6%97%a5/feed/ 2 Haiku del giorno ( ２０１０年 ３月１９日). http://www.ilgiapponeeilsognodimaruchan.com/blog/2010/03/haiku-del-giorno-%ef%bc%92%ef%bc%90%ef%bc%91%ef%bc%90%e5%b9%b4-%ef%bc%93%e6%9c%88%ef%bc%91%ef%bc%99%e6%97%a5/ http://www.ilgiapponeeilsognodimaruchan.com/blog/2010/03/haiku-del-giorno-%ef%bc%92%ef%bc%90%ef%bc%91%ef%bc%90%e5%b9%b4-%ef%bc%93%e6%9c%88%ef%bc%91%ef%bc%99%e6%97%a5/#comments Fri, 19 Mar 2010 12:49:18 +0000 Maruchan　マルチャン http://www.ilgiapponeeilsognodimaruchan.com/blog/?p=1342  

farfalle

Farfalle -

sul cammino d’una fanciulla,

davanti e dietro di lei.

[ chouchou ya

onago no michi no

ato saki ya.]

Autor: Chiyo Jo (1701 – 1775).

]]> http://www.ilgiapponeeilsognodimaruchan.com/blog/2010/03/haiku-del-giorno-%ef%bc%92%ef%bc%90%ef%bc%91%ef%bc%90%e5%b9%b4-%ef%bc%93%e6%9c%88%ef%bc%91%ef%bc%99%e6%97%a5/feed/ 0 L’haiku del giorno. ( 2010年3月7日) http://www.ilgiapponeeilsognodimaruchan.com/blog/2010/03/lhaiku-del-giorno-2010%e5%b9%b43%e6%9c%887%e6%97%a5/ http://www.ilgiapponeeilsognodimaruchan.com/blog/2010/03/lhaiku-del-giorno-2010%e5%b9%b43%e6%9c%887%e6%97%a5/#comments Sun, 07 Mar 2010 16:25:25 +0000 Maruchan　マルチャン http://www.ilgiapponeeilsognodimaruchan.com/blog/?p=1306  

12102714ll8

Un lampo di luce:

dalle barche le voci

di fantasmi invocanti.

[ inazuma ya

funa yuurei no

yobu koe.]

Autor: Taigi ( 1709 -1771).

]]> http://www.ilgiapponeeilsognodimaruchan.com/blog/2010/03/lhaiku-del-giorno-2010%e5%b9%b43%e6%9c%887%e6%97%a5/feed/ 0 L’haiku di oggi ( ２０１０年３月３日). http://www.ilgiapponeeilsognodimaruchan.com/blog/2010/03/lhaiku-di-oggi-%ef%bc%92%ef%bc%90%ef%bc%91%ef%bc%90%e5%b9%b4%ef%bc%93%e6%9c%88%ef%bc%93%e6%97%a5/ http://www.ilgiapponeeilsognodimaruchan.com/blog/2010/03/lhaiku-di-oggi-%ef%bc%92%ef%bc%90%ef%bc%91%ef%bc%90%e5%b9%b4%ef%bc%93%e6%9c%88%ef%bc%93%e6%97%a5/#comments Wed, 03 Mar 2010 14:14:19 +0000 Maruchan　マルチャン http://www.ilgiapponeeilsognodimaruchan.com/blog/?p=1273  

fiore stupendo ninfea

I fiori sono stupendi,

e ignorano

che sono vecchia.

[ waga toshi no

yoru to wa shirazu

hana zakari. ]

Autor:  Jousou ( 1662 – 1704 )

]]> http://www.ilgiapponeeilsognodimaruchan.com/blog/2010/03/lhaiku-di-oggi-%ef%bc%92%ef%bc%90%ef%bc%91%ef%bc%90%e5%b9%b4%ef%bc%93%e6%9c%88%ef%bc%93%e6%97%a5/feed/ 3 L’haiku del giorno. (2010年３月 １日) http://www.ilgiapponeeilsognodimaruchan.com/blog/2010/03/lhaiku-del-giorno-2010%e5%b9%b4%ef%bc%93%e6%9c%88-%ef%bc%91%e6%97%a5/ http://www.ilgiapponeeilsognodimaruchan.com/blog/2010/03/lhaiku-del-giorno-2010%e5%b9%b4%ef%bc%93%e6%9c%88-%ef%bc%91%e6%97%a5/#comments Mon, 01 Mar 2010 13:43:44 +0000 Maruchan　マルチャン http://www.ilgiapponeeilsognodimaruchan.com/blog/?p=1260  

nubi fluttuanti

Sui vestiti di cotone,

ondeggiano al sole,

nubi fluttuanti.

[ teritsukeru

sarashi no ue no

kumo no mine.]

]]> http://www.ilgiapponeeilsognodimaruchan.com/blog/2010/03/lhaiku-del-giorno-2010%e5%b9%b4%ef%bc%93%e6%9c%88-%ef%bc%91%e6%97%a5/feed/ 0