L’haiku di oggi ( ２０１０年３月３日).

March 3rd, 2010

 

fiore stupendo ninfea

I fiori sono stupendi,

e ignorano

che sono vecchia.

[ waga toshi no

yoru to wa shirazu

hana zakari. ]

Autor:  Jousou ( 1662 – 1704 )

3 Responses to “L’haiku di oggi ( ２０１０年３月３日).”

  1. # Sakura-Reion 04 Mar 2010 at 5:12 AM

    Molto bella!!!Come la ninfea

    PS potresti scriverli anche in giapponese così chi come me sta cercando di impararlo può unire il piacere di leggere a quello di imparare?

    Grazie comunque

  2. # Maruchan　マルチャンon 04 Mar 2010 at 6:42 AM

    Ciao Sakura-Rei,

    sono contenta che poesia e foto ti siano piaciute!! In merito al giapponese…guarda che sotto alla poesia, tra parentesi [] metto sempre la traduzione in romaaji dell’haiku del giorno!!! Lo metto in romaaji in quanto, essendo alcune molto vecchie, viene usato il giapponese antico e in kanji non saprei trasporle.
    Alla prossima!! ^.^)/

  3. # Sakura-Reion 04 Mar 2010 at 10:37 AM

    Grazie per la risposta,
    si avevo visto la traduzione in romaaji, grazie così almeno so più o meno come potrebbe “suonare” se venisse letta, anche se dall’esperienza che sto facendo la musicalità di questa lingua è davvero affascinate ma un po’ imprevedibile ;)

    Sakura-Rei

Trackback URI | Comments RSS

Leave a Reply

Spam Protection by WP-SpamFree

© 2009-2012 Il Giappone e il sogno di Maruchan 日本とマルチャンの夢 All Rights Reserved -- Copyright notice by Blog Copyright