Canzoni da Vampire Knight.

Posted under music by Maruchan　マルチャン

Questi due ragazzi giapponesi cantano la colonna sonora dell’anime “Vampire knight”. Non è la prima volta che posto una loro canzone dato che in “Fuuma no kojiro” (vero Piccola Lu?!!!) hanno cantato diverse canzoni orecchiabili e dolci.

Come al solito io tento sempre di tradurre i titoli ma ho un po’ di problemi con “futatsu no kodou”. Sono abituata a vedere futatsu in altro contesto ma è la prima volta che me lo trovo affiancato da “no”… (>_<)…che fare?!! Mmm…io provo a tradurre quello che capisco, poi se avete delle traduzioni migliori, ditemelo per favore! Il titolo é “Futatsu No Kodou To Akai Tsumi” che dovrebbe diventare  ”Il palpito in due del rosso delitto” oppure “Il rosso delitto del palpito dei due”…(Ahhh, che scarsa che sonoin giapponese!!) ????????? Comunque…Wowww.  Che titolone!! Ma dato che l’anime parla di vampiri, il rosso e il delitto ci stanno. ^ ^

Come al solito vi consiglio di ascoltarlo e vi dico anche una cosa che le mie prof. di giapponese dicono sempre a lezione: “Voi avete a disposizione internet e in questo modo potete ascoltare tante canzoni giapponesi, cosa che 20 anni fà non era possibile per chi decideva di studiare giapponese. Ascoltate spesso canzoni o quant’altro in giapponese perchè così vi allenate e col tempo imparate ad ascoltare!”. Capito?!!! Io le ascolto spesso ma le canzoni sono ancora ad un livello troppo difficile per me…comprendo parole e qualche frasetta qui e lì ma il senso generale è ancora un sogno lontano…

 

“Still Doll” di Kanon Wakeshima. Per fortuna il titolo é in inglese per cui potete fare da soli…

 

“Suna no Oshiro” la cui traduzione é (QUESTA LA SO’!! LA SO’!!!!) “Il castello di sabbia”.

Devo dire che questa Kanon crea delle canzoni molto particolari col violoncello ma le trovo molto affascinanti!! Mi piace!

 

白い心 in roomaji diventa “Shiroi Kokoro” e il cui significato é (PURE QUESTA LA SO’!!!!!! EVVIVA!!!) ” Il cuore bianco”. Musica questa più tranquilla e dolce!!!!